The Book Is On The Table!!

São tantos os títulos no mercado que os tradutores já não têm como usar da criatividade para vincular o inglês ao português dando um bom nome a um grande filme. Ou não? Outra coisa que os tradutores brasileiros parecem achar importante é explicar um pouco da história do filme no título. Olha só a criatividade desse povo:

1.
Título original: Airplane!
Tradução literal: Avião!
Título em português: Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu!

2.
Título original: Tremors
Tradução literal: Tremores
Título em português: O Ataque dos Vermes Malditos

3.
Título original: The Tuxedo
Tradução literal: O Smoking
Título em português: O Terno de 2 Bilhões de Dólares

4.
Título original: Mystic River
Tradução literal: Rio místico
Título em português: Sobre Meninos e Lobos

5.
Título original: Saw
Tradução literal: Serra
Título em português: Jogos Mortais

6.
Título original: War
Tradução literal: Guerra
Título em português: Rogue - O Assassino

7.
Título original: Closer
Título Literal: Mais Próximo
Título em português: Closer – Perto demais

8.
Título original: Pulp Fiction
Título Literal: Polpa de Ficção
Título em português: Pulp Fiction – Tempo de violência

9.
Título original: Blade Runner
Título Literal: Lâmina de Correr
Título em português: Blade Runner, O Caçador de Andróides

10.
Título original: Moulin Rouge
Título Literal: Moinho Vermelho
Título em português: Moulin Rouge - Amor em vermelho

11.
Título original: Ocean's Elevan
Título Literal: Os Onze de Ocean
Título em português: Onze Homens e um Segredo

12.
Título original: All About Eve
Título Literal: Tudo sobre Eve
Título em português: A Malvada

13.
Título original: Sweetest Thing
Título Literal: Coisa Mais Doce
Título em português: Tudo para ficar com ele

14.
Título original: Basic
Título Literal: Básico
Título em português: Violação de Conduta

15.
Título original:Inside Man
Título Literal: No Interior do Homem
Título em português: Um Plano Perfeito

16. Título original: The Sound of Music
Título Literal: O Som da Música
Título em português: A Noviça Rebelde

17.
Título original: The Green Mile
Título Literal: A Milha Verde
Título em português: À Espera de um Milagre

18.
Título original: Giant
Título Literal: Gigante
Título em português: Assim Caminha a Humanidade

19.
Título original: The Godfather
Título Literal: O Padrinho
Título em português: O Poderoso Chefão

20.
Título Original: The Graduate
Título Literal: A Graduação
Título em português: A Primeira Noite de um Homem (realmente é uma graduação.. putzz..)